La (sana) mania de canviar els noms de les coses

És curiosíssim el que ha passat amb Atrapat en el temps (Harold Ramis, 1993). Tothom sense excepció en diu El dia de la marmota. Tot i que Atrapat en el temps és un títol curt, gràfic, que s’ajusta a l’argument de la pel·lícula, la saviesa popular ha escollit un títol diferent, segurament més potent. El curiós del cas és que el títol original és Groundhog day que, efectivament, significa “el dia de la marmota”. Gent 1 – Traductor 0.

Gran pel·lícula i immens Bill Murray, per cert.

.
Avui no és pas el dia de la marmota, que és el 2 de febrer, que al nostre país és el dia de la Candelera. El fet ens l’ha recordat una ressenya d’una aplicació per a l’iPhone. Hem de recomanar dues coses al respecte (a més de la pel·lícula). La primera és l’aplicació Last Time. Encara no l’hem provat, però pinta molt bé: és com una mena de calendari a la inversa, que et recorda la darrera vegada que vas fer coses com trucar la teva mare o anar al gimnàs. Avui és gratuïta, demà ja us costarà 1,59 €. L’altra recomanació és l’aplicació Appgratis, que cada dia fa una oferta d’aquesta mena. A més d’ajudar-te a descobrir apps interessants i a aconseguir-les gratis o amb descompte, en fan ressenyes molt bones. Ens encantaria saber qui les escriu. Ens reconforta pensar que fins i tot en textos tan curts i a priori tan limitats per la finalitat informativa hi ha espai per a la creativitat i l’enginy.